Waldemar Okoń, Jeszcze jeden tom wierszy / Ještě jedna sbírka poezie. Tłumaczenie na język czeki: Libor Martinek. Redaktor prowadzący: Ryszard Sławczyński. Projekt okładki, opracowanie graficzne, DTP: Natalia Okoń-Rudnicka. Fotografia na okładce: Marco Godinho, Written by the water, 2013-2019. Wydawca: AKWEDUKT Oficyna Wydawnicza, Wrocław 2024, s. 128.

Jeszcze jeden tom wierszy

Postanowiłem napisać jeszcze jeden tom wierszy. Tomów wierszy jest bardzo dużo, być może jest ich zbyt wiele, dlatego jeden więcej, jeden mniej nikogo nie zdziwi ani nie zaniepo­koi. Ziemia widziana z Księżyca tak naprawdę nie interesuje nikogo. Oprócz lunatyków i mieszkańców Księżyca, którzy podobno ostatnio wymierają w zastraszającym tempie. Im też dedykuję ten tom, którego jeszcze w tej chwili nie ma i nie wiem, jaki będzie jego ostateczny kształt i skończona forma. To ja jestem jego ostatecznym kształtem i skończoną formą, ponieważ tak naprawdę nie ma mnie na świecie i nigdy na nim do końca mnie nie było.

Waldemar Okoń urodzony w 1953 roku we Wrocławiu, historyk sztuki, poeta, krytyk artystyczny, kurator wystaw sztuki współczesnej, absolwent filologii polskiej i historii sztuki Uniwersytetu Wrocławskiego, profesor nauk humanistycznych. Specjalizuje się w historii sztuki XIX i XX wieku. Opublikował m. in. zbiory studiów poświęconych tej epoce w książkach: Sztuka i narracja (1988), Alegorie narodowe (1992), Sztuki siostrzane (1992), Wtajemniczenia (1996), Stygnąca planeta. (2002). Przeszłość przyszłości (2005), monografie Jan Matejko i Stanisław Wyspiański (1998) oraz Kresy w malarstwie polskim (2006). Wydał również szereg tomów poezji i prozy poetyckiej - ostatnio polsko-francuski Jeszcze jeden tom wierszy (2021), książki prozatorskie Max z drugiej strony ulicy (2015), Jestem jak echo. Rok 1983 (2017), „Dniewnik” czyli kronika niezapowiadanych śmierci - część pierwsza: lata 2016-2019 (2021) i część druga - lata 2019-2022 (2023) oraz baśń dla dzieci i dorosłych Michaś i Księżyc (2019), Twórca koncepcji i redaktor naczelny do roku 2023 wychodzącego od roku 2006 kwartalnika Instytutu Historii Sztuki Uniwersytetu Wrocławskiego Quart oraz wieloletni dyrektor tego Instytutu. Obecny Prezes wrocławskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i redaktor naczelny kwartalnika Format Literacki.

Libor Martinek urodzony w 1965 roku w Krnowie – literaturoznawca, tłumacz i redaktor. Pracuje na stanowisku docenta Uniwersytetu Śląskiego w Opawie w Czechach oraz profesora Uniwersytetu Wrocławskiego we Wrocławiu.