Switłana Breslawska, czas CZE. Redagowanie literackie: Piotr Prokopiak. Projekt okładki, opracowanie graficzne: Maria Kuczara. Na okładce fragment obrazu Jerzego Petrowicza „Infantka za stołem” (1990) – własność Towarzystwa Jerzego Petrowicza w Poznaniu. Wydawca, redaktor serii wydawniczej: Biblioteka FONT: Łucja Dudzińska, Poznań 2025, s. 60. 

Żyjemy w osobliwych czasach, w których relacje między ludźmi się zmieniają. Rozumienie dobra i zła zostaje często negatywnie przewartościowane, a nawet czas ulega transformacji. Do biblijnego „czasu rzucania kamieni i czasu ich zbierania” dołączył inny czas – czas czekania. Czas Cze – tak w swojej nowej książce określa go ukraińska pisarka Switłana Bresławska. Poezja to zawsze coś głębszego i bardziej złożonego niż tylko słowa i piękne wersy. Urbanistyczne teksty autorki zawierają złożoną konstrukcję symboli i uczuć. To poezją człowieka, który ze zrządzenia losu zmuszony jest przetrwać w nowych, niezwykłych warunkach, przystosować się do radykalnie odmiennej egzystencji. Twórczość Switłany Bresławskiej jest stylistycznie europejska, a mimo to zachoruje charakterystyczne cechy, ukraińskiej jedności widzenia i postrzegania świata.

Piotr Prokopiak