Jestem z Drohobycza / Я – з Дрогобича. Autorzy projektu: Piotr Prokopiak i Switłana Bresławska. Seria wydawnicza # 120. Wydanie: II, poszerzone. Wydawca: Fundacja Literacka „Jak podanie ręki”, Poznań 2026, s. 203.

Drugie – poszerzone i poprawione – wydanie dwujęzycznego, polsko-ukraińskiego projektu książkowego „Jestem z Drohobycza / Я – з Дрогобича” stanowi głęboki ukłon w stronę wielokulturowego dziedzictwa miasta, a przede wszystkim jest szczególnym hołdem złożonym pamięci Bruno Schulza. Pamięć o tym genialnym pisarzu i malarzu spaja całą publikację, stając się mostem łączącym polską i ukraińską wrażliwość literacką.

Tak jak w poprzednim wydaniu, trzonem tomu pozostaje nowo odkryte opowiadanie Schulza – fascynująca Undula, opublikowana pierwotnie pod pseudonimem, która rzuca nowe światło na juwenilia pisarza i wzbogaca naszą wiedzę o jego wczesnej drodze twórczej. W stosunku do pierwotnej edycji publikacja została jednak wzbogacona o cenny i niezwykle różnorodny materiał towarzyszący. Czytelnicy znajdą tu osobiste, eseistyczne i literackie teksty Piotra Prokopiaka, zgłębiające duchowy pejzaż miasta oraz jego mitologię, a także poruszający esej Switłany Bresławskiej poświęcony Deborze Vogel – wybitnej poetce, filozofce oraz bliskiej przyjaciółce i muzie Schulza. Ważny głos wnosi również serbska badaczka Branislava Stojanović, która w swoim szkicu kreśli obraz Ryszarda Kapuścińskiego w szerokim horyzoncie Ukrainy oraz schulzowskiego dziedzictwa. Całość dopełnia poezja ukraińskiej poetki Marii Szuń oraz twórczość legendarnego polskiego barda, pieśniarza i poety Jacka Kleyffa.

Dzięki dwujęzycznej formule, obejmującej teksty w języku polskim i ukraińskim, książka tworzy wyjątkową przestrzeń dialogu, w której historia, literatura i wspólne upamiętnienie wielkich postaci Drohobycza wybrzmiewają pełnym, uniwersalnym głosem.