Po raz pierwszy po ukraińsku

Nienasycenie Witkacego

W tym roku po raz pierwszy w języku ukraińskim ukazała się powieść Nienasycenie Stanisława Ignacego Witkiewicza – klasyka polskiej literatury okresu międzywojennego.

Powieść została wydana przez znane ukraińskie wydawnictwo Folio (Charków). W 2023 roku to samo wydawnictwo opublikowało powieść Witkiewicza Pożegnanie jesieni.

Obie powieści przetłumaczyła nasza koleżanka z Wielkopolskiego Oddziału ZLP Switłana Bresławska – członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Również w tym roku w przekładzie Switłany Bresławskiej ukaże się monografia Instytutu Witkacego pod tytułem Witkacy. Drapieżny umysł to książka poświęcona wieloaspektowej twórczości polskiego geniusza sztuki, którego twórczość nie była dotąd znana w Ukrainie. Obecnie Switłana Bresławska pracuje nad przekładami jego dramatów.

Piotr Prokopiak